1
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Una plaga ha descendido sobre la Tierra.

2
00:00:29,584 --> 00:00:34,500
Sólo en dos ciudades han sobrevivido personas.

3
00:00:35,667 --> 00:00:40,084
En Weimar,
matan a los infectados inmediatamente.

4
00:00:41,709 --> 00:00:46,334
En Jena buscan una cura.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,042
A nadie se le permite salir de las ciudades.

6
00:02:15,709 --> 00:02:18,792
POR FAVOR NO ACAPARES
VOLVEMOS A TENER SUFICIENTE AGUA

7
00:02:42,417 --> 00:02:45,625
REGÍSTRESE PARA TRABAJAR
EN LA VALLA PROTECTORA

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Un arroyo que borbotea en mis oídos.
No hay lugar para ti.

9
00:02:50,166 --> 00:02:53,500
La hierba crece en mis ojos.
No hay lugar para ti.

10
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Un nido de pájaro carpintero dentro de mi corazón.
No hay lugar para ti.

11
00:02:58,041 --> 00:03:01,583
Soy una roca. He visto la vida y la muerte.

12
00:03:01,750 --> 00:03:05,083
Sepan, espíritus malignos, que no duermo.

13
00:03:14,750 --> 00:03:18,375
Soy una roca, una roca.

14
00:03:18,541 --> 00:03:21,708
Sepan, espíritus malignos, que no duermo.

15
00:03:22,541 --> 00:03:24,666
No, no duermo.

16
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
¿No están prosperando por dentro?
¿Tan hermoso como afuera?

17
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
Siguen pidiendo gente
para ayudar en la valla.

18
00:04:10,250 --> 00:04:14,500
PARA SIEMPRE DESPUÉS

19
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Mira lo que encontré.

20
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
Pruébalo.
Podría distraerte de las cosas.

21
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
No estoy seguro.

22
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Nos vendría bien un poco de color aquí.

23
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
¡renata!

24
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
¡renata! ¡Salir! ¡Ven aquí ahora!

25
00:06:20,166 --> 00:06:21,666
Renata.

26
00:06:21,833 --> 00:06:23,666
Renata, ¿dónde estás?

27
00:06:24,708 --> 00:06:26,041
¿Estás aquí?

28
00:06:32,125 --> 00:06:33,916
Eres un ángel.

29
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
¿Por qué sigues aquí?

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
¡Debes irte!

31
00:06:51,416 --> 00:06:53,541
PALA SEGURA

32
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
No estoy loco. Te escuché.

33
00:07:42,041 --> 00:07:43,458
¡Vamos todos!

34
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
Isabel. Hola.

35
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
¿Y tú lo eres?

36
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Viví.

37
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
¡Lindo!

38
00:08:04,208 --> 00:08:07,958
- Por cierto, me gusta tu color de pelo.
- ¿También te duelen los ojos?

39
00:08:08,125 --> 00:08:10,625
¿Hace cuánto que no sales?

40
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Dos años. Desde que empezó.

41
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
¿Realmente han pasado sólo dos años?

42
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
Parece la mitad de mi vida.

43
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
Querías ver la cosa
con la pala?

44
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Sí.

45
00:08:52,791 --> 00:08:55,125
Primero, cubra el cuerpo con un paño.

46
00:09:03,458 --> 00:09:05,541
Lo lograrás cuando llegue el momento.

47
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
Los nuevos.

48
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
Guau.

49
00:09:41,041 --> 00:09:43,291
Ahora nos toca a los débiles.

50
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
¿Alguna novedad sobre mi solicitud de transferencia?

51
00:09:46,208 --> 00:09:49,458
Tienes tres horas más
de tu turno. ¿O no puedes hacer frente?

52
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
Siempre me las arreglo.

53
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Aquí.

54
00:10:30,916 --> 00:10:32,500
El tren a Jena.

55
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
Me pregunto cómo será allí ahora.

56
00:10:37,708 --> 00:10:39,916
Nunca tomarás ese tren.

57
00:10:40,875 --> 00:10:43,250
Sólo suministros.
Cualquier otro transporte está prohibido.

58
00:10:43,416 --> 00:10:48,250
Sería demasiado espeluznante de todos modos.
Sin conductor. Todo automático.

59
00:11:52,083 --> 00:11:53,583
¿Quién fue el responsable?

60
00:11:54,291 --> 00:11:58,041
¿Quién dejó que este novato trabajara en la valla?

61
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
El brazo está fuera.
La infección no puede llegar a su cerebro.

62
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
¡Sin excepciones!

63
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
¿Por qué crees que sólo sobrevivieron dos ciudades?

64
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Esas son las reglas.

65
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
¿Alguien más resultó herido?

66
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
¡Renata, sal!

67
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
¡Ven aquí ahora!

68
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
Te necesitarán mañana.

69
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
¡Sin excepciones!

70
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Esas son las reglas.

71
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
No tenemos tiempo.

72
00:15:29,708 --> 00:15:32,250
Pronto la mala hierba crecerá en nuestras venas.

73
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Sal y entierra lo que te atormenta.

74
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
Sé que estás ahí fuera.

75
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
Te encontraré.

76
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Quiero irme.

77
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Callarse la boca.

78
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
¿Qué está sucediendo?

79
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
Mierda.

80
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
¿No tienes un arma?

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
Muy divertido.

82
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
- Echaré un vistazo afuera.
- ¿Qué?

83
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
¿Y?

84
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Estamos realmente en un aprieto.

85
00:20:40,958 --> 00:20:45,291
Un tren averiado en el medio
de ninguna parte. Y nadie sabe que estamos aquí.

86
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Enviarán gente.
El tren es valioso.

87
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Está roto. Ya lleva unos meses.

88
00:21:44,250 --> 00:21:47,666
Siempre hubo
Tanques de agua en los baños.

89
00:21:49,875 --> 00:21:52,833
Tu conoces la historia
sobre el zombie del baño, ¿verdad?

90
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
No está cerrado.

91
00:22:07,083 --> 00:22:08,843
Esas criaturas rara vez cierran la puerta,
de todos modos.

92
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Mierda.

93
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
No pude encontrar las llaves.

94
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
¿Te habrías ido sin mí?

95
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
sin ti
No tendría ninguna posibilidad ahí fuera.

96
00:25:22,875 --> 00:25:24,833
Para calmarme.

97
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
¿Por qué quiso dejar Weimar?

98
00:25:58,416 --> 00:26:01,416
No te gustó en
al manicomio tampoco, ¿verdad?

99
00:27:08,875 --> 00:27:12,000
Un arroyo que borbotea en mis oídos.
No hay lugar para ti.

100
00:27:12,166 --> 00:27:15,583
La hierba crece en mis ojos.
No hay lugar para ti.

101
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Un nido de pájaro carpintero dentro de mi corazón.
No hay lugar para ti.

102
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
Sepan, espíritus malignos...

103
00:27:24,000 --> 00:27:25,791
¡Vete!

104
00:27:38,791 --> 00:27:40,583
¿Qué ves?

105
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
No sé.

106
00:28:02,750 --> 00:28:04,500
Los atrajiste aquí.

107
00:28:07,416 --> 00:28:10,416
- ¿Qué haremos ahora?
- Ese es tu problema.

108
00:28:16,375 --> 00:28:17,666
¡Mierda!

109
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Se acabó.

110
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Estaba destinado a ser.

111
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Quiero volver.

112
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Nunca quise salir. No hay nada aquí.
Ni siquiera puedo correr rápido.

113
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
¡Contrólate!

114
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Tengo que llegar a Jena.

115
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
¡Llévame contigo!

116
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
¿Por qué debería hacerlo?

117
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
Para ti.

118
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- ¡No toques mis cosas!
- Lo reparé.

119
00:31:00,791 --> 00:31:03,541
El obturador no se abría.
Los contactos tienden a oxidarse.

120
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
¿Cómo sabes esas cosas?

121
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Ponte unos zapatos decentes.

122
00:31:41,875 --> 00:31:43,208
¡No!

123
00:31:44,416 --> 00:31:45,791
Ya no los necesitas.

124
00:32:41,750 --> 00:32:45,500
¿No existen trucos para encontrar agua?
¿Como con una varita mágica?

125
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
¿Qué hiciste antes de todo este lío?

126
00:32:50,250 --> 00:32:52,708
Reparé cámaras robadas para eBay.

127
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
¿En realidad?

128
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
eBay.

129
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Hacía tiempo que no escuchaba eso.

130
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Chica mala.

131
00:33:08,958 --> 00:33:12,833
- ¿Qué hiciste cuando empezó todo?
- Lo que hicieron todos.

132
00:33:17,875 --> 00:33:19,291
Me salvé.

133
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
¡Déjalo abierto!

134
00:33:32,625 --> 00:33:33,916
¡Abrir!

135
00:33:41,583 --> 00:33:42,750
¿Y tú?

136
00:33:44,833 --> 00:33:47,625
Pasé tres días en un techo
y no podía moverse.

137
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Estaba básicamente muerto.

138
00:33:54,541 --> 00:33:58,541
Entonces el alcaide me rescató
y perdió a sus dos amigos en el proceso.

139
00:34:42,291 --> 00:34:44,125
Ese era nuestro equipo de rescate.

140
00:34:44,291 --> 00:34:47,708
- Se levantarán nuevamente en un minuto.
- No se levantan.

141
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Se pegaron un tiro.

142
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Tenemos que seguir adelante.

143
00:35:05,916 --> 00:35:07,416
- ¡Levantarse!
- ¡Ir!

144
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
¿Dónde estamos?

145
00:35:26,541 --> 00:35:29,916
Ni idea. Pero Jena no puede estar lejos.

146
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Por aquí.

147
00:35:34,708 --> 00:35:36,375
¿No podemos simplemente regresar?

148
00:35:37,208 --> 00:35:39,291
¿Y sabes dónde está eso?

149
00:37:05,958 --> 00:37:08,708
Debieron escapar del zoológico de Erfurt.

150
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Buen viaje, amigos míos.

151
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
Te volveré a ver algún día.

152
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
Vamos, hagamos algo cursi.

153
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
Aquí.

154
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
Siempre quise ser fotógrafo.

155
00:38:06,708 --> 00:38:10,833
Antes del brote,
Acababa de ganar una beca en Estados Unidos.

156
00:38:14,875 --> 00:38:17,000
Mi vuelo nunca despegó.

157
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Mi hermana todavía está ahí fuera.

158
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
¿La amabas?

159
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
La mayor parte del tiempo la odiaba.

160
00:38:41,291 --> 00:38:43,083
Vamos, nada conmigo.

161
00:38:43,958 --> 00:38:47,416
Hagamos una competencia.
¿Quién puede contener la respiración por más tiempo?

162
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Está bien, pierdo.

163
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
Renata siempre fue nuestro sol.

164
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
ella tenia a todos
envuelto alrededor de su dedo.

165
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Pero por la noche siempre tenía miedo.

166
00:39:15,208 --> 00:39:18,875
Ella inventó sus propios dioses,
dioses del sol, de las montañas

167
00:39:19,041 --> 00:39:21,291
para que le quitaran el miedo.

168
00:39:28,500 --> 00:39:31,791
Ella yacía en la oscuridad
y hablar consigo misma.

169
00:39:32,625 --> 00:39:33,750
Y orar.

170
00:39:36,250 --> 00:39:40,583
Mi familia todavía está ahí afuera también.
Golpeándose la cabeza unos a otros.

171
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Más o menos lo que solían hacer antes.

172
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
Al diablo con eso.

173
00:39:52,541 --> 00:39:54,000
Estamos aquí.

174
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
Parece antiguo.

175
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Aunque todavía funciona.

176
00:41:36,750 --> 00:41:38,791
¿Crees que nos están poniendo a prueba?

177
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
creo...

178
00:41:43,750 --> 00:41:46,416
La Tierra es una anciana sabia.

179
00:41:47,125 --> 00:41:51,458
y los humanos no le han pagado
cualquier alquiler por mucho tiempo.

180
00:41:52,125 --> 00:41:55,500
Y ahí afuera está nuestra orden de desalojo.

181
00:42:08,833 --> 00:42:11,166
Hay algunas cosas buenas
sobre este apocalipsis.

182
00:42:15,666 --> 00:42:17,750
No lo entiendes, ¿verdad?

183
00:42:19,708 --> 00:42:21,708
Bueno, eventualmente.

184
00:42:24,875 --> 00:42:28,500
Rompe la cabeza de tu hermana
si la encuentras.

185
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
¿Qué le pasa?

186
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Nunca he visto nada parecido.

187
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Algo está creciendo en su cara.

188
00:43:14,541 --> 00:43:15,666
¿Malas hierbas?

189
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
¿Quieres practicar?

190
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
- Déjala.
- ¿A qué tienes tanto miedo?

191
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
¿Crees que eso te convertirá en una mala persona?

192
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
Las personas que una vez fuimos están muertas.

193
00:44:18,666 --> 00:44:20,458
No deberíamos llorarlos.

194
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
No, vámonos.
No sabemos quién está ahí.

195
00:44:55,833 --> 00:44:57,500
Tenemos que beber.

196
00:44:57,750 --> 00:45:00,333
No pueden estar más destrozados que tú.

197
00:45:10,791 --> 00:45:13,041
Vamos. Yo te protegeré.

198
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
¿Hay algo ahí?

199
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
No.

200
00:46:37,541 --> 00:46:38,541
Nada.

201
00:47:06,458 --> 00:47:07,958
¿Dónde están?

202
00:47:26,625 --> 00:47:28,625
Simplemente lo dejaron todo.

203
00:48:14,083 --> 00:48:15,291
¡Eva!

204
00:48:19,208 --> 00:48:20,708
Hay alguien ahí dentro.

205
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
¿Hola?

206
00:48:26,041 --> 00:48:29,000
Vivi, no sabes quién está ahí.

207
00:48:30,041 --> 00:48:32,166
Podrían haber matado a todos los demás.

208
00:49:17,375 --> 00:49:19,208
¡Ey! ¡Basta!

209
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
¡Viví!

210
00:50:49,291 --> 00:50:50,500
¡Dale!

211
00:51:07,083 --> 00:51:10,791
¿Sabes por qué no atacaste?
Porque les tienes lástima.

212
00:51:11,041 --> 00:51:12,833
Y sé por qué.

213
00:51:13,000 --> 00:51:14,125
¿Por qué?

214
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Porque eres como ellos.

215
00:51:19,916 --> 00:51:23,333
- No tienes ningún objetivo. No eres nada.
- Eso no es cierto.

216
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Sé lo que quiero.

217
00:51:27,750 --> 00:51:29,250
Quiero que seamos amigos.

218
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Sé exactamente lo que quieres.

219
00:51:33,291 --> 00:51:36,041
Para salvar a tu pobre hermana
de pudrirse por ahí.

220
00:51:36,791 --> 00:51:38,958
- Pero no puedes.
- Sí, puedo.

221
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
Lo que puedes hacer es morir.
No quieres vivir de todos modos.

222
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
¿Lo entiendes ahora?

223
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
Lo mejor es que nos separemos.

224
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
No salió como esperabas.

225
00:53:39,583 --> 00:53:40,875
No, no fue así.

226
00:53:41,041 --> 00:53:43,208
¿Adónde querías ir ahora?

227
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Ya no lo sé.

228
00:53:49,833 --> 00:53:51,833
No llegarás muy lejos por tu cuenta.

229
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Ayúdame.

230
00:54:09,125 --> 00:54:11,708
Ya no necesito humanos a mi alrededor.

231
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
Quizás haga una excepción.

232
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
¿Cuál es tu color favorito?

233
00:54:32,541 --> 00:54:33,583
¿Qué?

234
00:54:34,375 --> 00:54:36,750
¿Prefieres alimentos dulces o salados?

235
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
¿Quién eres?

236
00:54:42,625 --> 00:54:44,000
Soy el jardinero.

237
00:54:52,208 --> 00:54:56,125
Lo que está pasando es necesario.
Debería haber ocurrido hace mucho tiempo.

238
00:54:59,250 --> 00:55:01,750
Los invitados no deseados deben marcharse.

239
00:55:04,291 --> 00:55:06,958
Pero nuestras ciudades tienen vallas.
Podemos seguir viviendo.

240
00:55:07,791 --> 00:55:09,541
Te niegas a entender.

241
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Todavía estamos aquí. La gente se ayuda unas a otras.

242
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
¿Es eso así?

243
00:55:16,125 --> 00:55:19,750
donde crees
¿Tu lugar está en este mundo?

244
00:55:23,916 --> 00:55:25,750
No hay lugar para mí.

245
00:55:31,041 --> 00:55:32,958
Descansa ahora.

246
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
¿Sí?

247
00:55:59,875 --> 00:56:02,750
¡Corre a cubierto!
El sótano o el tejado. ¡Rápido!

248
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Renata, por favor sal.

249
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
- ¡Ey!
- ¡No!

250
00:57:58,416 --> 00:58:03,375
Si tienes suficiente coraje para eso,
También podrías intentar vivir.

251
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
¿Cuándo terminará?

252
00:58:15,333 --> 00:58:16,833
¿Cuándo terminará?

253
00:58:18,166 --> 00:58:22,958
El día que aparece un ángel.
en compañía de una bestia.

254
00:58:25,708 --> 00:58:29,250
Quieres enterrar a tu hermana,
pero no sé dónde está.

255
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
Yo te protegeré.

256
00:58:33,583 --> 00:58:37,250
nunca tendrás
volver a poner un pie allí.

257
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Adelante, come.

258
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
- ¿Eres humano?
- Soy lo que ves.

259
00:59:52,333 --> 00:59:55,583
La humanidad está desapareciendo de la Tierra.

260
00:59:55,750 --> 00:59:58,291
Recién llegado y ya terminado.

261
00:59:59,666 --> 01:00:02,708
Un abrir y cerrar de ojos en la historia de la naturaleza.

262
01:00:09,250 --> 01:00:11,291
Lo que destruyó a la humanidad...

263
01:00:12,416 --> 01:00:15,916
hemos estado llevando con nosotros
durante millones de años.

264
01:00:17,791 --> 01:00:20,041
El virus estaba al acecho.

265
01:00:21,250 --> 01:00:26,458
Ahora es el momento de aprovechar la oportunidad.
esta caída nos está dando.

266
01:00:30,000 --> 01:00:32,041
¿Pero qué estás haciendo aquí?

267
01:00:32,208 --> 01:00:34,333
Estoy abriendo puertas inesperadas.

268
01:00:35,041 --> 01:00:37,458
Todo está cambiando.
Hay paz en el caos.

269
01:00:42,750 --> 01:00:47,583
Ni destrucción
Ni las pastillas salvarán a la gente.

270
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
Algo nuevo surgirá.

271
01:00:56,041 --> 01:00:57,625
Parecían perfectos.

272
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
Y sin embargo...

273
01:01:01,416 --> 01:01:03,833
su codicia nunca estuvo bajo control.

274
01:01:05,041 --> 01:01:06,875
¿Y esa fue su perdición?

275
01:01:08,500 --> 01:01:09,791
Sí.

276
01:01:12,750 --> 01:01:15,333
La humanidad podría haber vivido en el paraíso.

277
01:01:17,041 --> 01:01:19,125
Perdieron su oportunidad.

278
01:01:20,875 --> 01:01:23,666
Ahora ellos mismos podrían convertirse en el paraíso.

279
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Criaturas sin rabia ni odio.

280
01:01:27,625 --> 01:01:29,041
O miedo.

281
01:01:32,333 --> 01:01:34,125
Ya no quiero sentir miedo.

282
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
¡Eva!

283
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
Sólo detente.

284
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
Es demasiado tarde para ella.

285
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
Le daré una extensión.

286
01:02:42,708 --> 01:02:44,500
Si te quedas conmigo.

287
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
No puedo salvarla.

288
01:02:52,708 --> 01:02:54,458
Sólo tiene que llegar a Jena.

289
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Me quedaré.

290
01:03:47,625 --> 01:03:48,791
Gracias.

291
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Nos vamos.

292
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
En la ciudad...

293
01:05:16,166 --> 01:05:18,250
Todos siempre me quisieron cerca.

294
01:05:19,750 --> 01:05:21,458
Eva puede hacerlo.

295
01:05:23,208 --> 01:05:25,041
Eva puede hacer cualquier cosa.

296
01:05:25,916 --> 01:05:27,666
Ella es la mejor.

297
01:05:30,166 --> 01:05:33,000
Pero en realidad todos me despreciaban.

298
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
No puedo deshacerme de ellos.

299
01:05:40,500 --> 01:05:41,583
¿OMS?

300
01:05:43,625 --> 01:05:45,958
Todos aquellos cuyas vidas acabé.

301
01:05:47,791 --> 01:05:49,250
Me siguen a todas partes.

302
01:05:52,291 --> 01:05:53,916
Comen conmigo...

303
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
y nunca duermen.

304
01:06:11,583 --> 01:06:13,250
¿Los ves?

305
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
Es mi culpa que mi hermana esté muerta.

306
01:06:20,666 --> 01:06:22,083
Es mi culpa.

307
01:06:23,083 --> 01:06:26,083
Nadie tiene la culpa de lo sucedido.

308
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Lo importante es que todavía estamos aquí.

309
01:06:29,250 --> 01:06:31,416
Cierto, sólo sobrevivieron los imbéciles.

310
01:06:31,916 --> 01:06:33,500
Salvaste mi vida.

311
01:06:34,333 --> 01:06:36,458
Eres la mejor persona que he conocido.

312
01:06:36,708 --> 01:06:37,916
Callarse la boca.

313
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
Los gilipollas tienen que mantenerse unidos.

314
01:06:58,958 --> 01:07:01,958
Bien, tenemos que volver a bajar. Vamos.

315
01:07:27,041 --> 01:07:28,291
¿Estás bien?

316
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Eva.

317
01:07:37,833 --> 01:07:39,208
Vamos.

318
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
Vamos. Cuidadoso.

319
01:08:00,000 --> 01:08:01,500
Hay muchos.

320
01:08:04,208 --> 01:08:05,541
¡Correr!

321
01:08:34,583 --> 01:08:37,208
¡Correr!
¡Haz algo con tu vida de mierda!

322
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
¡Eva!

323
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
¿Quieres venir conmigo?

324
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
Bueno.

325
01:18:29,666 --> 01:18:32,375
Llegaste hasta aquí solo.

326
01:18:45,125 --> 01:18:47,875
Me llamaste, pero no quise escuchar.

327
01:18:57,125 --> 01:19:01,000
¿Me estabas tomando el pelo o querías
¿Para verme una vez más?

328
01:19:09,208 --> 01:19:12,666
Siempre me reí de ti,
pero aún conozco tu oración.

329
01:19:20,000 --> 01:19:24,208
Creer en tus dioses
fue lo único que me mantuvo con vida.

330
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
sabes lo bueno
¿Sobre nuestro apocalipsis?

331
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Podrás ver todas las estrellas nuevamente.

332
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
No puedo quedarme contigo.

333
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
No creo que lo hicieran
particularmente como tú allí.

334
01:23:19,833 --> 01:23:21,166
¿Vienes?

335
01:23:42,750 --> 01:23:45,833
Soy una roca. He visto la vida y la muerte.

336
01:23:46,958 --> 01:23:50,000
Sepan, espíritus malignos, que no duermo.

337
01:24:08,625 --> 01:24:10,666
No desapareceremos de la Tierra.

338
01:24:11,666 --> 01:24:13,166
Viviremos.

339
01:24:14,041 --> 01:24:15,875
Sin rabia.

340
01:24:16,041 --> 01:24:17,875
Sin avaricia.

341
01:24:18,041 --> 01:24:19,333
Sin miedo.

342
01:24:20,250 --> 01:24:21,833
Con la naturaleza.

343
01:24:22,416 --> 01:24:25,250
Con lo que va creciendo en nuestras venas.

344
01:24:29,041 --> 01:24:30,583
Este no es el final.

345
01:24:31,500 --> 01:24:33,375
Este es el comienzo.


